Nom de famille et surnom

[paulgalibert]

Bonjour,

Je m'excuse par avance si je ne poste pas dans le bon forum mais celui des traditions me semble être le plus approprié.

Voilà ma question : certains de mes ancêtres, qui vivaient dans la région de la Soule (actuellement dans les Pyrénées-Atlantiques), ont un nom et un surnom, dans les actes d'état civil.

Exemple : Pierre HEGUILEIN dit LAPORTE.
Sa femme : Marie SILVE dite LEGRET.

Car j'ai même un acte ou l'ancêtre est carrément repris sous le nom de Pierre LAPORTE, sans mention de son nom réel HEGUILEIN.

Etait-ce une coutume locale ?

Ce sont je crois les seuls cas que j'ai rencontrés jusque là.

Merci d'avance pour vos éclairages.

[bricor]

Bonsoir,

j'ai déplacé le forum dans le département concerné car il y a une tradition très locale de transmission du nom et de la maison.

Je laisse aux spécialistes le plaisir de vous l'expliquer mais vous pouvez consulter ce fil :

https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=57292&t=473710&p=760063&hilit=Michel+SAUVEE#p760063

Cordialement

Brigitte

[paulgalibert]

Bonsoir,

j'ai déplacé le forum dans le département concerné car il y a une tradition très locale de transmission du nom et de la maison.

Je laisse aux spécialistes le plaisir de vous l'expliquer

Cordialement

Brigitte

Ah ? Super, j'ai hâte d'en savoir plus.
Merci Bricor

[bricor]

Bonsoir,

j'ai déplacé le forum dans le département concerné car il y a une tradition très locale de transmission du nom et de la maison.

Je laisse aux spécialistes le plaisir de vous l'expliquer

Cordialement

Brigitte

Ah ? Super, j'ai hâte d'en savoir plus.
Merci Bricor

Je viens de retrouver le fil je l'ai rajouté dans mon message !

[paulgalibert]

Merci, je vais lire ça !

[genbasit]

Bonjour,

Pour exemple, dans la Soûle, de nos jours les descendants d'une même fratrie :

Au départ : X dit Y
3 branches de la même fratrie sont devenues

X-Y

X

Y
C'est assez courant ici mais aussi ailleurs (Pyrénées 09,65) mais encore ailleurs d'après les forums.

Cordialement.