Skriv svar

demande de traduction

martou1
female
Inlägg: 424
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour

Encore besoin de vous pour une traduction Prats de Mollo
9NUM124 2ED103 1702-1711 page 46
1702- Suquet Gabriella Justa.jpg
et sur Arles sur Tech
1727-25-02 - M de Cordomi-Suquet à Arles sur Tech (Pyrénées Oorientales).jpg
Merci. Cordialement.

Martou

monserrada
female
Inlägg: 721
Bonjour
Baptême le 24 août 1702 de Gabriela Justa SUQUET née le 22 août
Fille de Esteba SUQUET, tisserand de laine (et non de lin) et de Maria
Parrain Miquel SUQUET traginer (équivalent du marchand ambulant)
Marraine Gabriela DE LA VINYOLA
Tous de la même paroisse

Monserrada

monserrada
female
Inlägg: 721
Un lien vers l'acte, c'est toujours plus facile!

Quelle paroisse à Arles?

Le lien que vous aviez mis pour le 1er acte ne correspond pas à l'acte
Monserrada

monserrada
female
Inlägg: 721
j'ai trouvé c'est Arles Saint Sauveur!

Mariage le 27 février 1727 entre
Joan CORDOMI de ViIallonga diocèse de Gérone habitant depuis 3 ans la ville d'Arles fils de
Pallari CORDOMI tisserand de Vilallonga, décédé, et de Francisca
et
Justa SOQUET fille de
Maître Esteba SOQUET, tisserand de la ville de Arles, décédé, et de son épouse décédée,
Témoins Miquel RICART de Prats de Mollo et Sennen GALET (?)

Monserrada

martou1
female
Inlägg: 424
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
Merci Beaucoup

Vos traductions me sont d'un grand secours.

L'acte de naissance est bien celui que je recherches.

Pour Cordomi Jacques ma recherche s'arrête là puisque je ne peux continuer en Espagne

Pour le lien je n'ai pas su le faire du premier coup et je n'ai pas su ensuite rectifier.


Cordialement

Martou

monserrada
female
Inlägg: 721
Bonsoir Martou

Ce n'est pas Jacques (Jaume) mais Joan (Jean)

copier un lien :
la page de l'acte :
lien page.PNG
le lien à copier :
lien.PNG
lien.PNG (7.12 KiB) Visad 99 gånger
Cordialement
Monserrada

martou1
female
Inlägg: 424
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
Merci, j'ai bien copié le lien
Cordialement
Martou

Skriv svar

Återgå till "Pyrénées Orientales (66)"