Skriv svar

RESOLU : Aide au déchiffrage, Mariage, 1765, St Juéry, Aveyron

lbec1
female
Inlägg: 996
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour à tous,

Qui pourra m'aider dans ma laborieuse retranscription de l'acte de mariage en 1765
de Jean BEC °1739 Plaisance avec Rose PUECH °1746 St Juéry
dont le lien m'a été transmis par nbernad.

Mariage à St Juéry (12) en 1765: http://archives.aveyron.fr/ark:/11971/vta52dee961c18de/daogrp/0/layout:table/idsearch:RECH_28c1a085bf6bc4e9965c9736c6719425#id:715933979

Essai de transcription

L’an 1765 et le vingt troisième de septembre après la publication des bans
Faite sans opposition dans notre église de Saint Juéry le 8, le 12 et le 22 du
Abréviation de « présent »? mois de septembre et tous jours le dimanche faisant le .....?
A la messe de paroisse sans qu’il nait paveu daucun empechement
Canonique ni civil ont et conjoints en légitime mariage par
Parolles de présent et veu le certificat de Monsieur GAY curé de Martrin
Et de Saint Laurens son annexe entre Jean BEC fils légitime de Joseph
BEC et de ?… DISSANE mariés habitans du masage de Camboussières
Paroisse dudit Martrin et Rose PUECH fille légitime et naturelle
De Jaques PUECH et Rose GASC mariés habitans du masage du Mas Guiral en la
Sinte paroisse de Saint Juéry et selon la forme du rituel …. ?
Par jean Frayssinet Jean bastide barthelemy bastide barthelemy (2 fois le même signataire ?)
Clairet? et auprès ? de qui requis de signer ont dit ne savoir
Signatures : Mr GAY, DURAND c…. du roy ? ? ….. FRAISSINET

Vous souhaitant une bonne journée,
Laurence Bec
Senast redigerad av 3 lbec1, redigerad totalt 28 gång.
nbernad
nbernad
Inlägg: 14787
L’an 1764 et le vingt troisième de septembre après la publication des bans
Faite sans opposition dans notre église de Saint Juéry le 8, le 12 et le 22 du
Abréviation de « présent »oui ;) mois de septembre et tous jours le dimanche faisant le prône à la messe de paroisse sans qu’il nait paveu daucun empechement
Canonique ni civil ont et conjoints en légitime mariage par
Parolles de présent et veu le certificat de Monsieur GAY curé de Martrin
Et de Saint Laurens son annexe entre Jean BEC fils légitime de Joseph
BEC et de Marie DISSANE mariés habitans du masage de Camboussières
Paroisse dudit Martrin et Rose PUECH fille légitime et naturelle
De Jaques PUECH et Rose GASC mariés habitans du masage de Masguiral en la
Sintepr(ese)nte paroisse de Saint Juéry et selon la forme du rituel *…. ?
Par jean Frayssinet Jean bastide barthelemy bastide barthelemy (2 fois le même signataire ?)
Clairet? et auprès ? de d'autres qui requis de signer ont dit ne savoir
Signatures : Mr GAY, DURAND c…. du roy ? ? ….. FRAISSINET

Quelques manques :oops:
* Dans d'autres actes du même registre, le rituel de (notre) Ste Eglise ?

Mariage BEC x DISSANE le 22/01/1739, paroisse St Laurent, Plaisance
Nadine

"Si la vie est éphémère, le fait d'avoir vécu une vie éphémère est un fait éternel. ": Vladimir JANKELEVITCH
lbec1
female
Inlägg: 996
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
nbernad skrev: 24 oktober 2020, 14:28 L’an 1765 et le vingt troisième de septembre après la publication des bans
Faite sans opposition dans notre église de Saint Juéry le 8, le 12 et le 22 du
Abréviation de « présent »oui ;) mois de septembre et tous jours le dimanche faisant le prône à la messe de paroisse sans qu’il nait paveu daucun empechement
Canonique ni civil ont et conjoints en légitime mariage par
Parolles de présent et veu le certificat de Monsieur GAY curé de Martrin
Et de Saint Laurens son annexe entre Jean BEC fils légitime de Joseph
BEC et de Marie DISSANE mariés habitans du masage de Camboussières
Paroisse dudit Martrin et Rose PUECH fille légitime et naturelle
De Jaques PUECH et Rose GASC mariés habitans du masage de Masguiral en la
Sintepr(ese)nte paroisse de Saint Juéry et selon la forme du rituel *…. ?
Par jean Frayssinet Jean bastide barthelemy bastide barthelemy (2 fois le même signataire ?)
Clairet? et auprès ? de d'autres qui requis de signer ont dit ne savoir
Signatures : Mr GAY, DURAND c…. du roy ? ? ….. FRAISSINET

Quelques manques :oops:
* Dans d'autres actes du même registre, le rituel de (notre) Ste Eglise ?

Mariage BEC x DISSANE le 22/01/1739, paroisse St Laurent, Plaisance


Merci Nadine ; j'ai corrigé l'année (j'avais écrit 1764) qui est 1765 bien sûr, dans le registre de la période 1765-1773.

Et sujet du signataire DURAND et de ses attributions... encore un mystère !

Au sujet de Marie DISSANE : vous parvenez à lire "Marie" ! Pas moi. Je sais que c'est Marie car d'autres me l'ont transmis mais sinon c'est pour moi illisible

Bon après-midi
Laurence
Skriv svar

Återgå till "Aveyron (12)"