Sida 1 av 1

Acte de baptême de Saint André sur Mareuil1 1682.

Postat: 01 december 2019, 15:07
av brown60
Bonjour,

Je vous envoie cet acte de baptême dont je n'arrive pas à traduire deux petits passages.
Je vous laisse juger par vous même.

"Le 19eme Jour du mois de décembre de la même année, est née et à été baptisée Renée fille de René Citteau ?????? et de Perrine Bertrand????? Le parrain a été jacques Proust et la marraine Perrine Citteau de cette paroisse.

Merci par avance.

Stéphane Maron.

Re: Acte de baptême de Saint André sur Mareuil1 1682.

Postat: 01 december 2019, 19:12
av olaf8514
Bonsoir,
Peut-être "sairgetier" pour sergetier et "conjoints"...
Cordialement

Re: Acte de baptême de Saint André sur Mareuil1 1682.

Postat: 24 december 2019, 19:24
av aviatge
Bonsoir,

Je partage la traduction de olaf8514. Je lis "sargetier". La forme est certainement influencée par le poitevin "sarge/sarjhe = serge".

Cordialement.

Re: Acte de baptême de Saint André sur Mareuil1 1682.

Postat: 28 december 2019, 12:04
av brown60
aviatge skrev:
24 december 2019, 19:24
Bonsoir,

Je partage la traduction de olaf8514. Je lis "sargetier". La forme est certainement influencée par le poitevin "sarge/sarjhe = serge".

Cordialement.
Un grand merci à vous deux. Ca ne m'était pas venu à l'esprit, n'ayant pas beaucoup été confronté à des sergers dans ce département.*

Cordialement
Stéphane.