Aide à la traduction manuscrite-français en dactylographie-français.

[johnabreu]

Cher md8491,
Ceci est l'acte de naissance de ma grand-mère. Après avoir émigré au Venezuela, à la fin du XIXe siècle, ma grand-mère s'appelait "Eva Armand". Si je ne commençais pas cette enquête, je ne devinerais jamais que son vrai nom était Sabas Marie Eva Armand ...
Je vous remercie!,
John

http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/caomec2/osd.php?territoire=MARTINIQUE&commune=SAINT-PIERRE&annee=1890&typeacte=AC_NA
Image 11 - Act 24

[johnabreu]

Ne soyez pas embarrassé ! Envoyez les autres actes. Cependant, dans quelques jours je vais m'absenter... mais je compte bien revenir.
Au plaisir.
M

Cher md8491,
Voici mon grand oncle Gabriel Armand. Je n'ai jamais su pour lui, même si nous vivions dans le même pays, dans deux villes différentes. Après avoir trouvé son certificat de naissance, j'ai lancé une recherche de ses descendants vivants en Amérique du Sud. J'en ai retrouvé quelques-uns, une famille assez nombreuse ... une longue histoire ...
John

[md8491]

Bonjour John,

Voici l'acte de naissance de votre grand-mère.

Naissance de Dlle Armand Sabas Marie Eva (Dlle = Demoiselle)

"L'an mil huit cent quatre vingt dix
et le dix sept Janvier à huit heures du matin
Par devant nous Jacques Delmond
Bebet adjoint au maire de la commune de
Saint-Pierre île Martinique, remplissant les
fonctions d'officier de l'état civil Est
comparue Dame Cabanel née
Henriette Piron, sage-femme,âgée de
cinquante ans domiciliée à Saint-Pierre la-
quelle nous a déclaré que le dix décembre
dernier à dix heures du soir en une maison
sise en cette ville rue du Petit Versailles
Mouillage il est né de la Demoiselle
Armand Marie Marguerite
sans profession âgée de vingt-six ans, domici-
liée * à Saint-Pierre un enfant de sexe féminin
qu'elle nous présente et auquel elle est chargée
de donner les prénoms de Sabas
Marie Eva. Lesdites déclara-
tion et présentation faites en présence de
Sieur Etienne Cabanel étudiant en
Médecine âgé de vingt-sept ans et Sieur
Euloge Janvier Mécanicien âgé de
vingt-huit ans, tous deux domiciliés à
Saint-Pierre lesquels ont été choisis par la
comparante qui a signé, ainsi que les
témoins et nous, le présent acte de Naissance.
Lecture faite."

* Je n'arrive pas à lire ce mot (Merci à Edith pour la correction).

À demain pour l'autre acte.

Bien cordialement.
M

[echizelle]

Bonsoir,

Le mot qui vous manque dans l'acte de naissance de ARMAND Sabas Marie Eva

sans profession âgée de vingt-six ans, domici-
liée à St Pierre

Cordialement
Edith

[md8491]

Bonsoir,

Merci Edith.

Cordialement.
M

[johnabreu]

md8491

Beau travail! Merci beaucoup.
John

[johnabreu]

Edith,

Merci beaucoup pour votre aide.

John

[johnabreu]

Il s'agit de l'acte de naissance de mon arrière-grand-mère, Marie Marguerite Armand, Fort de France, 1863. On dit, sans confirmation, qu'elle a émigré au Panama lors de la construction du canal de Panama. D'une manière ou d'une autre, elle s'est retrouvée au Venezuela avec ses trois enfants, au début des années 1900.

http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/caomec2/osd.php?territoire=MARTINIQUE&commune=FORT-DE-FRANCE&annee=1863&typeacte=AC_NA

Image 219, Acta 1121

Merci un milliard !!!

John

[md8491]

Bonjour,

Voici l'acte de naissance de votre arrière-grand-mère voyageuse.

Naissance de Armand Marie-Marguerite

"Du seize octobre mil huit cent soixante
trois à midi naissance de Marie
Marguerite Armand, de sexe féminin,
née le quinze septembre dernier, à....... heures *
du soir au domicile de sa mère rue Blénac de
cette ville, de la demoiselle Armantine
Armand âgée de vingt-huit ans, propriétaire,
sur la déclaration de la mère qui a reconnu cet enfant pour sa fille, soussignée. En pré-
sence de Sieur Emile Johain Derrivaux, âgé
de vingt-trois ans, principal Clerc d'avoué,
et Alexis Lecauniez Lecamus âgé de quarante-trois ans
propriétaire, domiciliés à Fort-de-France, soussignés.
Par devant nous Etienne Eugène Didier
Chevalier de la légion d'honneur Maire de la
commune de Fort-de-France Île Martinique
soussigné à qui l'enfant a été présenté.
Lecture faite."

* Je ne sais lire cette heure.

A bientôt pour la suite.

Cordialement.
M

[md8491]

Voici le grand-oncle.

Naissance de Sieur Armand Gabriel Landry

"L'an mil huit cent quatre vingt sept
et le vingt-cinq octobre à huit heures et demi du
matin Par devant nous Hyacinthe Nicole
adjoint au maire de la commune de Saint-Pierre
ile Martinique, remplissant par empêchement du
titulaire les fonctions d'officier de l'état civil
Est comparue Demoiselle
Armand (Marie-
Marguerite) sans profession âgée de
vingt-quatre ans domiciliée à Saint-Pierre
rue (de) Montmirail (Centre) laquelle nous
a déclaré que le vingt-cinq septembre
dernier à quatre heures du matin en son
domicile sus énoncé il est né d'elle compa-
rante un enfant de sexe Masculin
qu'elle nous présente et auquel elle déclare
vouloir donner les prénoms de Gabriel
Landry se reconnaissant pour
être la mère de cet enfant. Les dites
déclaration et présentation faites en présence
de Sieur Edgard Muratet
Voyer de la ville de Saint-Pierre
âgé de vingt-neuf ans et Sieur
Alphonse Ruhaud commis de
négociant âgé de vingt-sept ans, tous
deux domiciliés à Saint-Pierre lesquels ont
été choisis par la mère comparante qui
a signé ainsi que les témoins et nous le
présent acte de Naissance. Lecture faite."

Bonne traduction !
Bien cordialement.
M

[johnabreu]

(C'est le dernier, pour l'instant)

Voici mon arrière-grand-tante "Grégorie Valentine", Fort-de-France, 1861. Sa mère, mon arrière-arrière-grand-mère, Armantine Armand est, jusqu'à présent, le maillon libre de la chaîne. Dans les registres d'état civil de la Martinique est apparue Armantine, personne ne sait d'où, donner naissance à deux filles. Puis, en 1863, Armantine a disparu .....

http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/caomec2/osd.php?territoire=MARTINIQUE&commune=FORT-DE-FRANCE&annee=1861&typeacte=AC_NA

Image 51, Acta 235.

md8491, s'il vous plaît, prenez votre temps, reposez-vous de la transcription. Je ne veux pas que tu t'ennuies.
L'amour,
John.

[johnabreu]

Bonjour,
Voici l'acte de naissance de votre arrière-grand-mère voyageuse.


Bon commentaire. Merci!
Elle était! Margerite devait avoir une bonne raison d'émigrer de la Martinique au Panama et au Venezuela. À ce moment-là, elle était une femme de 37 ans, avec trois enfants et allant dans des pays avec des langues et des cultures différentes. Je l'admire ...
John

[md8491]

Oui, une femme d'un grand courage !

[md8491]

Bonjour John,

Voici la grand-tante :

Naissance de Armand Grégoire Valentine

"Du quatre mars mil huit cent soixante un
à neuf heures du matin, naissance
de Grégoire Valentine Armand,
de sexe féminin, née la premier février dernier
à huit heures du soir, au domicile de sa mère
rue Joyeuse de cette ville, de la demoiselle
Armantine Armand âgée de vingt
cinq ans, propriétaire. Sur la déclaration
de la mère qui a reconnu l'enfant pour
sa fille, soussignée. En présence des
Sieurs Alexis Lecamus, âgé de quarante
un ans, propriétaire, et Eloi Johain
Derrivaux, âgé de trente neuf, .....
......... * des contributions, domiciliés à Fort-
de-France, soussignés. Par devant nous
Etienne ......... Didier, maire de la com-
mune de Fort-de-France Ile Martinique,
soussigné, à qui l'enfant a été présenté.
Lecture faite."

* ce mot est peut-être "receveur" ?

A bientôt. Bien cordialement.
M

[johnabreu]

Bonjour M!
J'ai toujours pensé que l'ancien registre serait le dernier. Cependant, mon meilleur ami français inconnu m'a prouvé que j'avais tort. Maintenant, à côté de tous les documents postés auparavant, celui qui suit est probablement le plus important.
Merci bocou,
John