Résolu : recherche Eléonore DUMONT épouse de Paul DUCHÊNE

[aftassin]

Bonjour,

En fait, ce qui me préoccupe surtout, c'est de ne pas trouver l'acte de naissance de Paul Joseph Duchêne qui serait né un 22 janvier 1800 à Offus (ces données paraissent dans l'acte de mariage partagé ci-dessus). Mais je ne trouve pas l'acte !!!

En effet, à Liernu il n'y a pas d'actes d'état-civil en ligne avant 1802 :
https://www.familysearch.org/search/catalog/419272
et pas d'actes paroissiaux après 1796 :
https://www.familysearch.org/search/catalog/130791
Sur GénéDinant, il manque les années 1799-1801 pour les registres paroissiaux.

Cherchez dans les pièces de mariage 1824-1833 (item 3) :
https://www.familysearch.org/search/film/005247439

Cordialement,
Annie-Françoise

[karlmi]

Bonjour,
je n'ai pas trouvé l'acte de naissance de Paul DUCHENE à Offus...
mais voici son extrait d'acte de naissance trouvé dans les pièces de mariage:

Bon dimanche
Karl

[jerem7]

Bonjour,
je n'ai pas trouvé l'acte de naissance de Paul DUCHENE à Offus...
mais voici son extrait d'acte de naissance trouvé dans les pièces de mariage:
Capture d’écran 2021-07-25 090638.png
Bon dimanche
Karl

Bonsoir,
je ne parviens pas à traduire correctement le latin sur cet acte. Auriez-vous un référentiel à me suggérer?
Merci.

[aftassin]

Bonjour,

je ne parviens pas à traduire correctement le latin sur cet acte. Auriez-vous un référentiel à me suggérer?

Qu'appeiez-vous un référentiel ?
Ce que je peux vous suggérer, c'est le dictionnaire Gaffiot : https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php
et un essai de traduction :

• Extrait du registre des baptêmes de Offus
  • L'an 1800 le 22 janvier a été baptisé Paul
    Joseph, fils de François Joseph DUCHENNE et de Dieudonnée
    Josephe PARMENTIER, conjoints. L'ont porté (sur les fonts baptismaux)
    Paul Joseph DUCHENNE et Marie Thérèse PARMENTIER
  Ce que j'atteste conforme à l'original,
  H.VANNESSE, curé de Ramillies et Offus
  le 6 octobre 1831

Cordialement,
Annie-Françoise

[jerem7]

Bonjour !
Merci beaucoup pour votre réponse.
Bon dimanche