Skriv svar

acte de mariage de STUBBE Jean Jacques avec POSSOT Walburga à Furnes (Veurne)


fvasseur3
male
Inlägg: 69
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour,
Comment faire pour traduire un acte de mariage Belge sur un registre à Veurne paroisse Walburga le 13 avril 1763 page 7 ??
Senast redigerad av 2 fvasseur3, redigerad totalt 6 gång.
aftassin
female
Inlägg: 2181
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour,
fvasseur3 skrev: 02 april 2021, 07:34 Comment faire pour traduire un acte de mariage Belge sur un registre à Veurne paroisse Walburga le 13 avril 1763 page 7 ??
D'abord en donnant le lien pour faciliter la tâche des traducteurs, mais vous avez bien fait de donner la paroisse, la date et le numéro de l'image. Il y a deux actes :
Mariages 1758-1791 page 7/63
Mariages 1752-1792 page 13/208

Puis en précisant la langue : ici, c'est du latin.

Voici un essai de traduction :
  • L'an du Seigneur 1763, le 13 avril, après les promesses de fiançailles et la proclamation d'un ban, avec la dispense des deux autres par parole de présent, ont été unis par le mariage :
    Jean fils de Joseph STUBBE et de Jeanne DE KOCK, de la paroisse Saint-Jacques de Bruges,
    et Walburge, fille de Jean POSSOT et Isabelle MERLEVEEZ, de cette paroisse.
    Témoins Monsieur VANDENABEELE de Saint-Nicolas et Antoine VAN BAECKEL notre paroissien, ce que j'atteste.
    J.A. DU HOCQ, curé de Sainte-Walburge
D'après les relevés des Archives de l'Etat :
Jean Baptiste POSSOT et Isabella MERLEVEDE se sont mariés à Furnes (Saint-Nicolas) le 28/02/1730.
Une Walburga Monica POSSOT a été baptisée à Furnes Sainte-Walburge le 18/07/1737.
Un Joseph STUBBE, fils de Judocus STUBBE et Joanna DEKOCK, a été baptisé à Bruges Saint-Jacques le 30/03/1712.

Cordialement,
Annie-Françoise
fvasseur3
male
Inlägg: 69
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour Annie Françoise,

Ho désolé et en plus je n'ai pas signé, ce n'est pas dans mes habitudes.

Je vous dis grand merci pour votre traduction ainsi que pour vos recherches, je ne retrouve pas Joseph STUBBE le 30 mars 1712 à Saint Jacques de Bruges, même si je l'ai lu sur les index, je recherche un Jean ou Jean Jacques STUBBE personnellement.

Cordialement

Fred
mariepaulek
female
Inlägg: 1225
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
bonjour,

Voici l'acte de naissance/baptême le 30.03.1712

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I1099811088069672/level/file/scan-index/79

il s'agit de Joseph Martinus fils de Judocus Stubbe et de Joanna De Kock
Parrain Dreijere (prénom ??), marraine Martina De Cock, soeur de la mère.

Cordialement.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
fvasseur3
male
Inlägg: 69
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour Marie Paule et Annie Françoise,

Merci pour ce renseignement, je suis un peu perdu pour remettre tout cela en place il est vrai.

J'ai cet acte de décès, peut on me le traduire ?

Il est en latin, il est de Veurne (Furnes) en Belgique, paroisse Sainte Walburga, le 22 avril 1766 page 22


https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621289/level/file/scan-index/2/foto/513_9000_001_00889_000_0_0001_r

Cordialement

Fred
mariepaulek
female
Inlägg: 1225
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
bonjour,

décès/inhumation 22.4.1766 de Jacobus Joannes, muni des sacrements de l'église, fils de Josephus.. Stubbe et de Joanna De Cock, veuf de Josephina Slove (?) et en secondes noces de Walburga Posso, à l'âge de 55 ans environ.

Cordialement.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
fvasseur3
male
Inlägg: 69
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour Marie Paule,

Merci pour votre gentillesse et votre traduction. J'ai mes réponses aux questions pour tout ceci.

J'ai une dernière traduction car plusieurs personnes correspondraient. il s'agit de :

MEERVELEDE Isabella qui s'est mariée le 28.02.1730 à Saint Nicolas de Furnes avec POSSOT Jean Baptiste, page 60 que Annie Françoise avait relevé

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621149/level/file/scan-index/1/foto/513_9000_001_00835_000_0_0000_r

Encore merci pour votre patience et votre esprit de partage.

Cordialement,

Fred
aftassin
female
Inlägg: 2181
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour,
fvasseur3 skrev: 04 april 2021, 16:21 MEERVELEDE Isabella qui s'est mariée le 28.02.1730 à Saint Nicolas de Furnes avec POSSOT Jean Baptiste, page 60
Voici le lien exact, vous devez mettre le numéro de page après /scan/index/ :
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/tmpl/component/layout/lightbox/inventarisnr/I10998110880621149/level/file/scan-index/60?layout=lightbox&tmpl=component

Je ne suis pas sûre de tout comprendre, n'hésitez pas à corriger.
  • L'an du Seigneur 1730, le ... (8 ? 30 ?!) février, je soussigné, après avoir obtenu la dispense des bans, ai uni en mariage par parole de présent Jean Baptiste POSSOT de Labry, et Isabelle MERLEVÉ veuve de Guy DUROISIN.
    Témoins Jacques LE VIRGNIEZ de Sainte-Walburge et Monsieur Pierre THIBAUT de cette paroisse.
    F.R. BEELE, curé de Saint-Nicolas
Cordialement,
Annie-Françoise
mariepaulek
female
Inlägg: 1225
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
bonsoir,

Annie Françoise, je penche pour le 8 février, n'ai pas connaissance de l'existence d'un 30 février :D
D'accord pour le reste.

Cdt.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
aftassin
female
Inlägg: 2181
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour Marie-Paule,
aftassin skrev: 04 april 2021, 16:36 le ... (8 ? 30 ?!) février
Jean Baptiste POSSOT de Labry,
mariepaulek skrev: 04 april 2021, 23:32 je penche pour le 8 février, n'ai pas connaissance de l'existence d'un 30 février :D
En effet, et j'avais d'ailleurs mis un point d'exclamation pour montrer que c'était une plaisanterie, mais j'ai parfois vu des dates bizarres en fin de mois, surtout fin février. Comme le curé semble avoir commencé un autre chiffre avant de se raviser, j'ai cru qu'il avait pensé "dernier jour de février", puis calculé rapidement 30 (non, pas en février), puis 29 (non, pas en 1730), puis 28...
fevrier.jpg
La table indique bien le 8 février, mais il y a un autre problème : le marié y est appelé Jean POSSOT DELABRY ou Jean Delabry POSSOT. Labry ne serait donc pas son lieu d'origine ?
table.jpg
Cordialement,
Annie-Françoise
mariepaulek
female
Inlägg: 1225
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
bonjour,

Voici la solution pour Delabry :
On trouve d'autres enfants Possot mentionnés "dit Labrie, Delabry ou encore alias ....."

Sur l'acte de naissance de Joanna Clara Isabella Possot à Veurne St-Niklaas, elle est citée "dite Labrie"
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621123/level/file/scan-index/231

Joannes Ludovicus Judocus 16.11.1735
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621123/level/file/scan-index/243

Anna Joanna Possot, alias Labrie 15.2.1732
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621123/level/file/scan-index/220

Joannes Franciscus alias 26.4.1728
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621123/level/file/scan-index/188

Josephina Joanna 19.3.1826
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621123/level/file/scan-index/168

Sur Veurne St-Walburga
Augustinus 4.6.1740 dit Delabry
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621265/level/file/scan-index/27

Walburga Monica 28.8.1737
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621265/level/file/scan-index/13

Cdt.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
aftassin
female
Inlägg: 2181
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Merci Marie-Paule,

C'est donc un surnom, et non une commune à identifier.

Il faut donc corriger la traduction : Jean Baptiste POSSOT dit LABRY, et non "de Labry".

Cordialement,
Annie-Françoise
fvasseur3
male
Inlägg: 69
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour AnnieFrançoise et Marie Paule,

Je vois que vous avez plus que bien débrouissaillé les familles, même si je reviens avec des interrogations et forcément des déchivrages... :D

Je lis sur les registres Jean François POSSOT x MEERVELEDE Isabelle pour son second mariage le premier avec Marie Marguerite DEMEY le 15.04.1724 décédé 03.07.1728 cependant le mien s'appelle Jean Baptiste marié à MERVEELEDE Isabella ??

De plus j'ai trouvé deux Isabelle l'une Isabelle Clara le 21.12.1702 l'autre Isabelle Constancia le 30.03.1697.

Alors à votre avis qui est la bonne ?

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621149/level/file/scan-index/3/foto/513_9000_001_00835_000_0_0001_r_a

Page 44

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621160/level/file/scan-index/3/foto/513_9000_001_00840_000_0_0001_r_a

Page 7



Et là je ne sais traduire j'essaie de retrouver un âge pour POSSOT afin de déterminer une année de naissance.

Merci encore de toute votre aide et bonne fin de fête de Pâques à vous.

Cordialement

Fred
mariepaulek
female
Inlägg: 1225
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
re

sur l'acte de décès Demey Maria Margareta le 03.07.1728 Veurne St-Niklaas, il est mentionné épouse de Joannes Baptista Possot
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621160/level/file/scan-index/7
sur l'acte de mariage avec Demey, le 15.02.1724 il est mentionné Joannes Franciscus
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621149/level/file/scan-index/44
Je pense que Joannes Baptista et Joannes Franciscus sont une seule et même personne, malgré une différence de prénoms.

Sur l'acte de mariage avec MEERLEVEDE Isabella le 28.02.1730 Veurne St Niklaas, il est mentionné Joannes Baptista
Pour compliquer les choses, trouvé un décès MEERLEVEDE Isabella le 27.05.1756, née à Alveringem, veuve de Nicolaes Possot, dit Labry ?
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I10998110880621160/level/file/scan-index/94

MEERLEVEDE Isabella Constantia née 04.11.1743 à Alveringem ne pourrait pas être épouse de Possot, car Isabella se marie en 1730.

Trouvé un décès Franciscus Possot, alias Labory le 24.9.1754 Veurne St-Walburga à l'âge de 68 ans environs, donc ° vers 1686 mais aucune autre mention
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I1099811088066621/level/file/scan-index/85

Cdt.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
fvasseur3
male
Inlägg: 69
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Re

Ha d'accord merci pour ces renseignements.

Arfff Nicolas POSSOT ???? Il sort de où lui.... :?

Concernant isabelle MEERLEVEDE à Alvingem celle de 1697 et celle de 1702 ont toute deux les mêmes parents. Seule le prénom suivant les différenciés.
Cdt
Fred
Senast redigerad av 2 fvasseur3, redigerad totalt 5 gång.
Skriv svar

Återgå till "Belgique"