Skriv svar

aide à la lecture baptême 1596 Thouars

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
mrbouch
mrbouch
Inlägg: 318
Släktträd: Grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour,
voici l'acte de baptême de Pol.
Il s'agit du 2ème acte (milieu de la page de gauche) : https://archives-deux-sevres-vienne.fr/ark:/58825/vtae930a17714ad5240/daogrp/0/4
vue 4/295
BMS 1578-1604

J'ai besoin d'aide pour le décrypter.
Merci d'avance
Mes questions : 1) la date : elle doit être le 07/07/1596. J'ai calculé par rapport à l'acte précédent, cela colle bien à un dimanche. Mais ici, je ne reconnais ni le mois ni l'année.
2) Le nom du prêtre : sur les autres actes (les quelques précédents et suivants), il se présente comme Mr prêtre Drillaud, vicaire de Saint Medard de Thouars. Ici, je ne reconnais pas le nom. Qu'en pensez-vous ?
3) Les parents : je pense à Julien Geay et Toinette mais je ne suis pas sûre du tout.
4) La signature est-ce Thommas ou Thommad ?
5) s'il vous est possible de m'aider à remplir les trous...

Voici ce que j'en lis :
Le dimanche septiesme jour
de .......................................
a este baptise par moy
.............................................
................................ de S Medard
................................ Pol fils de ....................(Juien ?)
..................(Geay ? ). Et sa est
est (Toinette ?) et ces
parins sont ..........................
(Thomas ?)...................................
.................................................
.................................................
.................................................
.................................................
Garaud


Merci d'avance
Marie
Senast redigerad av 1 mrbouch, redigerad totalt 21 gånger.
Cordialement
j2j
j2j
Inlägg: 182
Bonsoir,

Votre lecture est bien.
1. Le 7 juillet 1596. L'année est ainsi mentionnée : mil Vc iiiiXX XVI (mille 5cents 4Vingt 16).
2. C'est un autre prêtre : Privat (Garaut).
3. Les parents semblent Julien G. et Thoinette.
4. La signature : Thommas.
mrbouch
mrbouch
Inlägg: 318
Släktträd: Grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Merci beaucoup.
Pourriez-vous m'aider à lire les noms des parrains et marraines ?
Cordialement
j2j
j2j
Inlägg: 182
Bonsoir,

Il faut deviner... pas facile.
Que pensez-vous de : parrains Jehan Thomnas, mesnager (messager ?) de ceste ville de Thouars, et André Chan(-)erlin ; marraine Hellayne Garaud ?
ldamien3
male
Inlägg: 4988
Bonsoir Marie,

L'écriture est très esthétique, mais un peu difficile, certes !

En m'inspirant un peu de ce qui précède, j'arrive à lire presque tout, mais certains patronymes restent un peu hypothétiques.

Le dimanche septiesme
jour de juillet mil V C IIII XX XVI,
a esté baptizée par moy
messyre Pierre GARAULD
prebtre compagnon de S. Médard
de Thouars Pol fils de Jullien
GEAYE et sa mère est
Toynette et ses
parins sont Jehan
THOMMAS messager de
ceste ville de Thouars
et André CHANHELLIN (?) et
sa maryne est Hillayre [plus probable que Hillayne - Hilaire peut être féminin]
GARAUDE.

Cordialement.

Damien
mrbouch
mrbouch
Inlägg: 318
Släktträd: Grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Merci de vos réponses si précieuses.
Marie
Cordialement
mrbouch
mrbouch
Inlägg: 318
Släktträd: Grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Sur un autre site (Filaé pour ne pas le nommer) je viens de voir qu'un certain André Chancelier serait conjoint d'une Martine GEAY ou LEGEAY. (possible lien avec Julien GEAY)
Je prends cela avec beaucoup de précaution car il s'agit de relevés d'actes et j'y ai souvent repéré des erreurs.
A votre avis, CHANCELIER serait-il possible ?
Cordialement
Skriv svar

Återgå till "Paléographie en français (lecture de textes anciens)"