Skriv svar

Aide pour la transcription d'un acte de décès de 1759 à Marseille.

cgresequecatala
cgresequecatala
Inlägg: 54
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour à tous,

J'ai besoin d'aide concernant un acte de décès de 1759 pour la ville de Marseille.

Voici le lien:
http://www.archives13.fr/ark:/40700/vtafb5175dd495bdd07/daogrp/0/layout:table/idsearch:RECH_cbfc811ba1d2898ea6361624190b5b93#id:2145629583?gallery=true&brightness=100.00&contrast=100.00¢er=2940.549,-2053.501&zoom=9&rotation=0.000

Voici de ce que j'ai pu transcire, mais certains mots m'echappent...
L'an mil Sept cent cinquante neuf et le vingt
Quatrieme Decembre avons accompagné aux
Picpus pour y etre ensevelie Marie Magdelene
Levezy agée de neuf ans fille de Jean Louis et
de Valentine Dragon morte hier a la ??? qui
??? attesté par Mʳᵉ Jean joseph bourrelly pᵗʳᵉ
et joseph Chaulon soussignès avec nous.


SIGNATURES: Chaulon, Bourrelly ptre, Raymond Prêtre

Merci d'avance pour votre aide.

Cordialement
C. GRESEQUE CATALA

psaliou
psaliou
Inlägg: 14610
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Je lis "La pierre qui raye", cela me rappelle vaguement un article (que je ne retrouve pas) au sujet du silex.

Peut-être un lieu et environs où se trouvait un gisement de silex.
Kenavo,
Pierre

pjmmonier
pjmmonier
Inlägg: 4152
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

A la pierre qui raye.
Egalement à la vue 71/76, un acte de décès au même lieu.
Cordialement
Philippe
Arbre saisi en ligne, mode Standard

mbicaismuller
mbicaismuller
Inlägg: 14027
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour

rue de la pierre qui raye (ou qui rage) située dans l'actuel quartier du Panier

" Piero que rayo " (ou raga) du verbe raca signifiant vomir.

Dans cette rue se trouvait une fontaine qui vomissait l'eau.

Cette rue existait déjà en 1412. Elle a été détruite lors du percement de la rue de la République.

Cordialement

Edit. L'un des signataires est CHAULAN pas Chaulon, mais ça n'a pas grande importance
il se contente de signer les actes.
Bilagor
Pierre qui raye.png
Senast redigerad av 1 mbicaismuller, redigerad totalt 31 gånger.
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/

pjmmonier
pjmmonier
Inlägg: 4152
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Je savais bien que Marie Louise allait donner la solution !

Bon bout d'An
Cordialement
Philippe
Arbre saisi en ligne, mode Standard

mbicaismuller
mbicaismuller
Inlägg: 14027
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
Allez, je vous fais encore un peu visiter Marseille,

voilà où elle a été inhumée, de l'autre côté du Vieux Port

http://provenceetmoi.canalblog.com/pages/le-couvent-des-picpus/38309966.html

Bon bout d'an à tous
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/

aviatge
male
Inlägg: 203
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour Marie-Louise, bonjour à tous,

Est-ce que l'expression d'origine ne serait pas "la piero (pielo) que raio" (du verbe raia = jaillir, couler) ? Le résultat est le même :-)

Bonne fin d'année et bonne année 2021 à toutes et à tous.

André

mbicaismuller
mbicaismuller
Inlägg: 14027
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonsoir André

j'ai donné l'explication d'Adrien BLÈS (dictionnaire historique des rues de Marseille)

https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=raca

mais il est vrai que ça pourrait aussi être le verbe " raja " , c'est d'ailleurs là
qu'est citée la " carriero de la peiro que rajo "

https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=raja

Bonne année 2021 (si possible)
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/

cgresequecatala
cgresequecatala
Inlägg: 54
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Merci à tous et particulièrement à Marie-Louise qui me tire d'affaire encore une fois... Quel talent!

Cordialement
Chris. Greseque Catala

Skriv svar

Återgå till "Paléographie en français (lecture de textes anciens)"