Skriv svar

Tutelle Avis CHEVILLON Nicolas & DELASALLE Mathurine

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
afourchard
afourchard
Inlägg: 66
Släktträd: Grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour
pouvez vous m'aider sur la lecture de ce document
il est question de la famille de la salle de Clamart

https://www.geneanet.org/archives/registres/view/?idcollection=1446&page=668

merci beaucoup
agnes
jacquesciterne
jacquesciterne
Inlägg: 4115
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Je vous propose la lecture suivante. A priori le prénom abrégé doit être Jean, mais je n'en suis pas sûr :

L'an mil six cent vingt deux le jeudy dix-sept(ièm)e feuvrier pardevant
nous Nicolas de VAILLENT ..? de ..? conseiller
du Roy en son conseil d'estat et premier lieutenant civil de
la ville, prévosté, vicomté de Paris, veu la req(uê)te à nous
présenté et baillé par exempt par Nicolas CHEVILLON
laboureur dem(eurant) à Soisy sur Seyne près Corbeil tuteur de (Jean?)
CHEVILLON fils mineur de luy et de deffunte Mathurine de
LASALLE jadis sa femme ..? a ratifier ..? est pour ..?
(et tenu?) en procès pardevant nous par (Olive?) ..? (veuve?)
de feu (Jean ?) Le RAY vivant Me thailleur d'habits à Paris
pour le ..? de la somme de soixante six livres
douze sols neuf deniers tournois pour la quatriesme part
de la somme de deux cent soixante six livres unze sols
un denier contenue en une exécutoire desdits despens de la court
du XVIIe jour de novembre mil six cent dix adjugé
par arrest du XIIIe jour d'aoust audit an rendu au
proffit dudit Le RAY ou encore la quatrièsme partye
de la somme de quatre vingt unze livres neuf sols
contenue en une autre exécutoire de despens ..?
..? ..? du trois(ième) jour de janvier mil six cent unze
et de plusieurs autres frais ou despens qu'il a faicts
alle(ncontre) de luy pour en avoir paiemment lesquelles
sommes il ne peult paier et acquitter parce qu'il n'a
aulcuns deniers appartenant audit mineur a faute
duquel paiement ladite veufve est sur le point de f(air)e
saisie et ..? sur hérittaiges appartenant audit mineur
à luy advenu et escheue par le décès de deffunt (Jean?)
LASALLE son ayeul maternel en quoy faisant elle ferra
plus de despens que de prin(cip)al outre que lesdits héritaiges
pouroient estre bailléz à vil pris le tout au grand
préjudice dudit mineur de façon que le plus ..?
seroit pour son proffict de vendre partye desdits herittages
les moings utils jusques à la somme de deux cents livres
pour paier et acquitter lesdites sommes princippalles
frais ou despens faits par ladite veufve en exécution
..? ..? ceux faicts par le ..? dudit CHEVILLON
en deffandant contre icelle veufve ce qu'il conviendra
pour parvenir à ladite vente et pour retirer en

page 2

contre le partaige qui a esté faict entre ledit CHEVILLON
..? nom et lieu coheritier dudit mineur des biens de
la succession dudit deffunt (Jean?) LASALLE ce qu'il ne peult
faire sans avoir sur ce notre permission. Nous faisant
droit sur ladite requête aurions ordonné iceux parents et
amis estre appelléz pardevant nous pour donner leurs
avis sur ce que dessus ..? et en vertu de laquelle
..? ordonnance, sont comparus iceux parents et amis cy
après nomméz, est savoir Joachim BOISSEAU laboureur
dem(eurant) à Fleury la Ville paroisse de Clamart subrogé tuteur
dudit mineur, Denis De LASALLE laboureur dem(eurant) à
Vanves oncle maternel, (Jean ?) LaROCHELLE cousin germain à
cause de sa femme, Gabriel PALLÉ cousin à cause de sa femme,
(Jean ?) BODET aussy cousin à cause de sa femme, Estienne de MONTENET
(Jean?) DODET et François de MONTENET demeurant audit Vanves
parent maternels dudit mineur comparant tous par Mr Jacques
ARROGIR ..? ..? en vertu de leur procuration passée
pardevant BLOYE tabellion audit Vanves le quinzième du présent
mois auquel ARROGIR ..? desdits consentement auroit faict
faire le conpromis de ..? et ..? ..? ..?
donner advis sur ce que dessus lequel après ledit
..? par luy faict en tel cas ..? ..? ..?
ont dit estre tous d'advis que ledit Nicolas CHEVILLON
comme tuteur dudit (Jean?) CHEVILLON son fils vende partye des
hérittaiges appartenant à iceluy mineur et à luy advenus
et escheus par le décès de deffunt (Jean?) DeLASALLE son ayeul
maternel jusques à la somme de deux cent livres
tournois pour paier et acquitter la somme de soixante six livres douze
sols neuf deniers pour sa quatrièsme partye contenue en
ladite exécutoire de despens de la court en quoy il a esté
condempné envers Olive (Dupins?) veufve de feu
(Jean?) Le ROY et encore de la quatrième partye de la somme
de quatre vingt unze livres neuf sols contenue en une
exécutoire de despens ..? et de plusieurs autres
frais et despens faicts par ledit deffunct Le ROY
alle(ncontre) dudit mineur pour en avoir paiement que par sadite
veufve ensemble ceux faicts par le procureur dudict tuteur
en deffandant contre icelle veufve ce qu'il conviendra pour
parvenir à ladite vente et pour retirer de ..?
le partage qui a esté faict entre ledit tuteur et les cohéritiers

page 3

dudit mineur des biens de la succession dudit deffunt (Jean?)
LASALLE et de ce que ledict tuteur passera tel
contrat de vente d'iceux hérittages à celluy ou celle qui
en bailleront le plus à la charge qu'icelluy tuteur sera
tenu en tenir compte audit mineur le tout pour esvitter
à frais.

Sur quoy avont ordonné qu'il en sera par nous faict rapport
au consort
Cordialement

Jacques
eillecni
male
Inlägg: 450
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonsoir,
Quelques compléments et corrections à la transcription de Jacques.
Cordialement,
Alain

Page 1
L'an mil six cents vingt-deux le jeudy dix-septiesme février, pardevant
nous Nicolas de BAILLEUL, Sr de Vattetot et de Soisy, conseiller
du roy en ses conseils d'estat et privés, lieutenant civil de
la ville, prévosté, vicomté de Paris, veu la requeste à nous
présentée et baillée par escript par Nicolas CHEVILLON,
laboureur demeurant à Soisy-sur-Seyne près Corbeil, tuteur de Jean
CHEVILLON, filz mineur de luy et de deffunte Mathurine de
LASALLE, jadis sa femme, n’a [m’a ?] ratifié qu’il est poursuivy
et tenu en procès pardevant nous, par Olévie DUPUIS,veufve
de feu Jean LERAY, vivant Me thailleur d'habitz à Paris,
pour le paiement de la somme de soixante-six livres
douze solz neuf deniers tournoiz, pour la quatriesme partye
de la somme de deux cens soixante-six livres unze sols
un denier, contenue en une exécutoire de despens de la court
du XVIIe jour de novembre mil six cens dix, adjugé
par arrest du XIIIe jour d'aoust audict an, rendu au
proffict dudit LERAY, ou encore la quatriesme partye
de la somme de quatre-vingt unze livres neuf solz
contenue en une autre exécutoire de despens du parlement
de Paris du troisiesme jour de janvier mil six cens unze,
et de plusieurs autres frais et despens qu'il a faictz
allencontre de luy pour en avoir paiemment ; lesquelles
sommes il ne peult paier et acquitter parce qu'il n'a
aulcuns deniers appartenans audict mineur, à faute
duquel paiement ladite veufve est sur le point de faire
saisir et dévetttir les hérittaiges appartenans audict mineur,
à luy advenus et escheus par le décèds de deffunt Jean
LASALLE, son ayeul maternel. En quoy faisant elle fera
plus de despens que de principal, outre que lesdits héritaiges
pouroient estre bailléz à vil pris, le tout au grand
préjudice dudict mineur, de façon que le plus expédiant
seroit pour son proffict de vendre partye desdits hérittages
les moings utilz jusques à la somme de deux cens livres
pour paier et acquitter lesdites sommes princippalles,
frais et despens faictz par ladite veufve en exécution
desd(icts) exécuttoires, ceux faictz par le procureur dudict CHEVILLON,
en deffandant contre icelle veufve ce qu'il conviendra
pour parvenir à ladite vente et pour retirer du


Page 2
contre le partaige qui a esté faict entre ledict CHEVILLON
au(s)dicts nom et lieu, cohéritier dudict mineur des biens de
la sucession dudict deffunct Jean LASALLE, ce qu'il ne peult
faire sans avoir sur ce notre permission. Nous faisant
droit sur ladite requeste, aurions ordonné iceux parens et
amis estre appelléz pardevant nous pour donner leurs
advis sur ce que dessus (suivais ?) et en vertu de laquelle
nostre ordonnance sont comparus iceux parens et amis cy
après nomméz. Assavoir Joachim BOISSEAU, laboureur
demeurant à Fleury-la-Ville, parroisse de Clamart, subrogé tuteur
dudict mineur, Denis de LASALLE, laboureur demeurant à
Vanve, oncle maternel, Jean LAROCHELLE, cousin germain à
cause de sa femme, Gabriel PALLÉ, cousin à cause de sa femme,
Jean BODET, aussy cousin à cause de sa femme, Estienne de MOUTENET,
Jean DODET et François de MOUTENET, demeurans audict Vanve,
parens maternelz dudict mineur, comparans tous par Me Jacques
ARROGIR, procureur audict parlement, en vertu de leur procuration passée
pardevant BLOYE, tabellion audict Vanve, le quinziesme du présent
mois, auquel ARROGIR en la vue desdicts constituans avons faict
faire le serment de fidellement et en sa conscience nous
donner advis sur ce que dessus. Lequel ( ?), après ledict
serment par luy faict en tel cas requis et acoustumé,
ont (?) dict estre tous d'advis que ledit Nicolas CHEVILLON
comme tuteur dudict Jean CHEVILLON son filz, vende partye des
hérittaiges appartenant à iceluy mineur et à luy advenus
et escheus par le décèds de deffunct Jean de LASALLE, son ayeul
maternel, jusques à la somme de deux cens livres
tournois pour paier et acquitter la somme de soixante-six livres douze
solz neuf deniers pour sa quatriesme partye contenue en
ladite exécutoire de despens de la court ; en quoy il a esté
condempné envers Olévie DUPUIS, veufve de feu
Jean LEROY ( ?); et encores de la quatriesme partye de la somme
de quatre-vingtz unze livres neuf solz contenue en une
exécutoire de despens du parlement et de plusieurs autres
frais et despens faictz par ledict deffunct LEROY ( ?)
allencontre dudict mineur, pour en avoir paiement que par sadite
veufve, ensemble ceux faictz par le procureur dudict tuteur
en deffandant contre icelle veufve ce qu'il conviendra pour
parvenir à ladite vente et pour retirer du commissaire
le partaige qui a esté faict entre ledict tuteur et les cohérittiers

Page 3
dudict mineur des biens de la succession dudict deffunt Jean
LASALLE et de ce que ledict tuteur passera tel
contrat de vente d'iceux hérittages à celluy ou celle qui
en bailleront le plus, à la charge qu'icelluy tuteur sera
tenu en tenir compte audict mineur, le tout pour esvitter
à frais.

Sur quoy avons ordonné qu'il en sera par nous faict rapport
au conseil.
afourchard
afourchard
Inlägg: 66
Släktträd: Grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
merci beaucoup a Jacques et Alain pour ce superbe travail
si vous le permettez je vais le mettre dans les transcriptions
ce document m’ouvre d'autres pistes pour la famille " DE LA SALLE"

merci
Agnès
jacquesciterne
jacquesciterne
Inlägg: 4115
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
afourchard skrev: 25 juli 2021, 02:51 si vous le permettez je vais le mettre dans les transcriptions
C'est même recommandé, mais préférez la version d'Alain :)
Cordialement

Jacques
Skriv svar

Återgå till "Paléographie en français (lecture de textes anciens)"