Skriv svar

PAÏS D'ARDE ???

mbourgeois5
female
Inlägg: 14
Bonjour
je demande de l'aide concernant une localisation figurant sur un acte de décès établi à Bergues (Nord) spécifiant : originaire d'orlegand du païs d'arde j'ai cherché sans succès ds la géographie proche et aux alentours - l'acte est bien lisible ce qui me soucie d'autant plus car tout est bien lisible ? et je doute qu'il s'agisse du pays d'Ardèche ? mais ...
En pièce jointe l'acte de Jean Baptiste SANGNIE décédé le 1/11/1759 à Bergues
J'ai évoqué ce problème dans la rubrique concernant les actes en latin où Jean Louis Martin m'a aidé pour une traduction -sans réponse de sa part je suppose que pour ce sujet la rubrique Toponymie est plus indiquée
Merci à l'avance de m'éclairer sur cet Orlegand du pais d'arde ! je l'espère !
Cordialement
Myrtille
Bilagor
D 744 SANGNIE Nicolas Joseph 1 11 1759.png

nelfe33
nelfe33
Inlägg: 726
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Ardres dans le Pas de Calais peut-être ?

fvielfau
fvielfau
Inlägg: 10006
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
mbourgeois5 skrev:
04 mars 2020, 19:21
originaire d'orlegand du païs d'arde
pays d'Ardres

c'est à 34 km à l'est de Bergues

c'est le pays des watergangs

il s'agit peut-être d'Autingues qui se dit Altingen en Flamand
https://fr.wikipedia.org/wiki/Autingues


F.

mbourgeois5
female
Inlägg: 14
Bonsoir aux 2 personnes qui m'ont répondu
pour le pays d'Ardres cela semble probable ainsi que le pays des watergangs mais je ne comprends pas bien pour Autingues ?
Je vous remercie pour cette indication d'Ardres cela me fait une piste peut être pour rechercher l'acte de naissance
merci encore
mb

fvielfau
fvielfau
Inlägg: 10006
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
mbourgeois5 skrev:
05 mars 2020, 18:35
je ne comprends pas bien pour Autingues ?


c'est le patelin qui ressemble le plus dans le coin d'Ardres

Altingen en Flamand
Autingues prononcé Otingues en Français

... Oltingen, on n'est pas loin de votre Ortegan... ou Orlegan...


c'était juste une idée
si vous n'en voulez pas vous laissez tomber

sinon, vous jetez un œil sur le registre, vu la taille du patelin, ça ne doit pas prendre des heures à vérifier.

F.

mbourgeois5
female
Inlägg: 14
Bonjour
c'était juste une interrogation au vu de mon ignorance et loin de moi de ne pas vouloir de votre idée ! et surtout de me faire comprendre que la phonétique est très importante - je l'oublie souvent et donne trop d'importance à l'écriture à l'orthographe !
en vous lisant c'est plus limpide et je vous en remercie et comment que je vais aller voir les actes de ce patelin !!!
bonne journée

Skriv svar

Återgå till "Toponymie"