Traduction d'un acte de naissance écris en russe

[abouti]

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction complète de l'acte de naissance de mon arrière arrière grand-père polonais Joseph FLIS.
L'acte est écris en russe et ne le parlant pas j'aimerais de l'aide il s'agis de l'acte numéro 177.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1656/0/2.4/152/skan/full/TwcDQhCSiq4f-ecs4zal7A?fbclid=IwAR1ETRJY6Ow4OnTyI1ngu9PEUxDL-TvuDwDS0XiL96Ql6q_112dlPhT6HLQ

Merci par avance de votre aide

Abouti

[tdani1]

Bonjour !
Pourriez-vous faire un scan comme le font les autres d'habitude et l'inserer dans le fil .

Dani

[abouti]

Le voila, désolé je pensais que le lien suffisait
merci beaucoup !

Abouti

[alachaud]

Bonjour,

La PJ n'est pas très lisible en l'état. Je tente le coup avec une autre copie que j'espère de meilleure qualité.

Amicalement,

Anthony

[tdani1]

Bonjour !

Traduction :
A eu lieu à Bychawa( ville) le 22 juin/4juillet 1887 ,5h de l'apres-midi.
S'est presenté Stanislaw Flis agé de 37 ans habitant du village Lewandowszczyzna ,en presence de Joan Zalenski du village de Piotrkowka 42 ans et skatsk Kun de Bychawa ,Et nous ont presenté un nouveau-né de sexe masculin declarant ainsi qu'il est né à
Lewandowszczyzna le 15/27 juin de cette année à 10h de la nuit ,né de son epouse legitime Jozefa Maleska 40 ans ??.

Le prenom Jozef a été donné à l'enfant apres la cérémonie du saint bapteme accomplie par nous.
Les temoins etaient Joan Zelinski et Konstancia Blawazowa ??
Lu aux personnes presentes et approuvé .
Paroisse de Bychawa
Pretre /
Signatures

Fin

Cordialement
Dani

[abouti]

Merci Beaucoup Dani j'avance grâce a vous

[mcasa]

bonjour, j'ai également deux actes de naissance en russe ou polonais ...merci à la personne qui pourra me les traduire. par avance tous mes remerciements.