Acte de naissance belge en Flamand 1818

[perrinegrechez]

Bonjour à tous,
Voici l'acte de naissance de mon aïeul Carolus Cornelis né à Zelzate en 1818. Cet acte est en Flamand.
Quelqu'un pourrait-il m'en faire la transcription?

Merci beaucoup.
Belle journée à tous.
Perrine

[kvoet]

Bonsoir,

Voici la transcription:

In den jaere achttienhonderd achttien den vijf-
tiensten van de maend juny om acht ueren van den morgen, is voor
ons Francis Emanuël Acke, maire officier van den civilen staet
van de gemeente Selzaete, canton van Assenede, provincie van
Oost-Vlaenderen gecompareerd Constantinus Cornelis oud
vier en veertig jaeren mulder van stiele woonende tot Selzaete,
den welken ons heeft vertoond een kind van het mans geslagt geboo-
ren op den dertiensten van deze maend om negen ueren van den avond
van hem verklaerder en van Elisabeth Clara Claeys zyne huys-
vrouwe, aen welk kind hij verklaerd heeft te willen geeven de voor-
naemen van Carolus; de voornoemde verklaering en
vertooning gedaen in de tegenwoordigheyd van Joannes Francies
Cloeckaert oud dertig jaeren veldwagter en Livinus Hamerlinck
oud negenentwintig jaeren schryver beyde woonende tot Sel-
zaete; en den vader en de getuygen hebben met ons geteekent desen
tegenwoordigen act naerdat den selven hun was voorgelezen.

Cordialement
Kris

[perrinegrechez]

Bonsoir,

Voici la transcription:

In den jaere achttienhonderd achttien den vijf-
tiensten van de maend juny om acht ueren van den morgen, is voor
ons Francis Emanuël Acke, maire officier van den civilen staet
van de gemeente Selzaete, canton van Assenede, provincie van
Oost-Vlaenderen gecompareerd Constantinus Cornelis oud
vier en veertig jaeren mulder van stiele woonende tot Selzaete,
den welken ons heeft vertoond een kind van het mans geslagt geboo-
ren op den dertiensten van deze maend om negen ueren van den avond
van hem verklaerder en van Elisabeth Clara Claeys zyne huys-
vrouwe, aen welk kind hij verklaerd heeft te willen geeven de voor-
naemen van Carolus; de voornoemde verklaering en
vertooning gedaen in de tegenwoordigheyd van Joannes Francies
Cloeckaert oud dertig jaeren veldwagter en Livinus Hamerlinck
oud negenentwintig jaeren schryver beyde woonende tot Sel-
zaete; en den vader en de getuygen hebben met ons geteekent desen
tegenwoordigen act naerdat den selven hun was voorgelezen.

Cordialement
Kris

Merci beaucoup!

[perrinegrechez]

Bonsoir à tous,

Ci-dessus, l'acte de naissance de mon aieul retranscrit.
Quelqu'un pourrait m'en faire la traduction?

Merci beaucoup.
Belle soirée à vous.

[kvoet]

Bonsoir,

Les actes d'état civil de cette époque sont riches en textes et formules fixes, sans intérêt généalogique. Je peux vous donner les informations les plus importantes :

Acte de naissance n° 37 en date du 15/06/1818 à Zelzate.

A comparu: Constantinus Cornelis, 44 ans, meunier, domicilié à Zelzate, lequel nous a montré un garçon, né le 13 de ce mois, à 9 heures du soir, de lui déclarant et d'Elisabeth Clara Claeys, son épouse, auquel enfant il veut donner les prénoms de Carolus.
Les témoins:
- Joannes Francies Cloeckaert, 30 ans, garde-champêtre
- Livinus Hamerlinck, 29 ans, écrivain
tous les deux domiciliés à Zelzate.

Cordialement
Kris

[perrinegrechez]

Merci beaucoup!