Skriv svar

mariage PAKULSKI Stanislas et STOIDLIKIEWICZ Marianne

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
jraczynski
male
Inlägg: 12
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
mariage pakulski stanislas.jpg
Bonjour,

Pouvez-vous me confirmer si les noms ci-dessous sont bien orthographiés, et en ce qui concerne les villes m'indiquer la région.
Merci d'avance Claudine.

Stanislas PAKULSKI né à WOLA STARZENKA Pologne fils de Simon PAKULSKI et de Victoria NOWIKA  demeurant à WOLA STARZENKA et Marianne STOIDLIKIEWICZ de POTRYKI Pologne fille de Joseph STOIDLIKIEWICZ   demeurant à KALISCH et de Marianne PAWLAK de  KALISCH Pologne
trabszor
male
Inlägg: 286
WOLA STARZENKA

Wola Stryjewska
woj. łódzkie
pow. łaski
gmina Łask
142 osoby
kod: 98-100

Nowika=Nowicki

POTRYKI

Patryki
woj. warmińsko-mazurskie
pow. olsztyński
gmina Purda
339 osób
kod: 11-030

KALISCH=KALISZ

STOIDLIKIEWICZ ! Pas trouvé
jraczynski
male
Inlägg: 12
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Merci pour votre réponse, Bonne journée Claudine
aroszew
male
Inlägg: 731
.

Bonsoir,

Il s'agit peut-être de SWIDLIKIEWICZ.

De plus sur http://poznan-project.psnc.pl/index.php?lang=fr, on trouve un mariage Swidlikiewicz Josef / Pawlak Marianna , en 1887, dans la région de Kalisz.

Aroszew.

.
jraczynski
male
Inlägg: 12
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Merci pour l'information.

Quelle surprise !

J'ai contacté Dorota qui avait laissé un commentaire en 2018 sur le résultat des recherches et elle m'a répondu : " Marianna Świdlikiewicz est la fille de Marianna Pawlak et Józef Świdlikiewicz. Marianna Pakulska (Świdlikiewicz) est la sœur de mon grand-père, Jakub Świdlikiewicz. Marianna Pakulska (Świdlikiewicz) avait 4 sœurs et 5 frères."

Bonne journée
Cordialement Claudine
aroszew
male
Inlägg: 731
.

Bonjour ,


L'acte de mariage de Swidlikiewicz Josef et Pawlak Marianna, en russe, le 28 décembre / 9 janvier 1887.


https://szukajwarchiwach.pl/11/761/0/1/87/skan/full/4IodJbxAW5LrHAEB_6prSQ


Aroszew.

.
Skriv svar

Återgå till "Autres langues (paléographie et traduction)"