Skriv svar

(Résolu) Aide pour confirmer que ce n'est pas la bonne filiation ;-) Néerlandais

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
loudif
loudif
Inlägg: 440
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Sur Geneanet, on trouve une date de + pour Barbara VAN NIEUWENHUYSE sur Merchtem en date du 27-11-1845
Comme il y a beaucoup d'erreur je préfère toujours vérifier et en allant récupérer l'acte d'après ce que je comprends ce n'est pas la bonne Barbara car la filiation est tout autre !!!

Je voudrais voir avec vous, si j'ai bien lu, car, c'est en néerlandais.

Voir si un âge est indiqué ainsi qu'un lieu de naissance.

Merci beaucoup

Bonne journée
Louise
Bilagor
Aide pour la filiation.jpg
Senast redigerad av 1 loudif, redigerad totalt 5 gånger.
alachaud
alachaud
Modérateur bénévole
Inlägg: 6380
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Elle a 75 ans, fileuse de profession, née et domiciliée à Merchtem, veuve de Joannes Franciscus VAN DEN PERRE, fille de feus Antonius et de Maria Theresia VAN GUCHT.

Amicalement,

Anthony
Modérateur des forums Paléographie, Allemand, Latin et Autres Traductions
loudif
loudif
Inlägg: 440
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour Anthony et MERCI ;-)

Cela confirme que ce n'est pas ma Barbara lol, car, même une erreur pour les parents, l'âge ne correspond pas du tout, la mienne étant née en 1816 ;-)
Une grosse erreur traine donc sur geneanet

Bonne journée
Louise
Skriv svar

Återgå till "Autres langues (paléographie et traduction)"