(Résolu) Aide traduction Néerlandais - Diksmuide 1840 - Acte Naissance - DEWULF Paulina Sophia

[ziou592002]

Bonjour,
Je retrouve dans ma généalogie des ancêtres nés en Flandre, mais ne parlant pas flamand, je rencontre des difficultés pour déchiffrer l'acte de naissance et remonter aux informations utiles des parents.

J'en appelle donc à l'entraide Geneanet !
Y'a-t-il des déchiffreurs/traducteurs aguerris Néerlandais/Français qui pourraient me venir en aide ??

Lien permanent de l'acte sur FamilySearch :
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGK9-92GS?i=436&wc=QZ9J-P4J%3A1009393301%2C1009429401&cc=2139860
(acte de naissance page de gauche, en bas : Paulina Sophia De Wulf)

J'ai effectué un dépôt de l'acte sur les Actes en ligne Geneanet, mais sa qualité est bien moins lisible que sur la source FamilySearch :
https://www.geneanet.org/archives/actes/actesenligne/4393267

J'identifie tant bien que mal les noms et prénoms des parents (Franciscus Xaverus Ludovicus DE WULF et Isabela Francisca Josephina LAROCHE) et je pense que les 2 parents sont également nés à Diksmuide, mais mes compétences s'arrêtent malheureusement içi... profession, âge des parents à la naissance, je n'y arrive pas malgré les aides de traduction Néerlandais Français gracieusement épinglées par alachaud...


Bonne journée.
Cordialement,

Jérôme

[mariepaulek]

bonjour,

père : Franciscus Xavierus Ludovicus De Wulf, 50 ans, né et habitant Dixmude
Mère Isabella Francisca Josephina Laroche, 46 ans, née à Dixmude
Pauline Sophia née le 02.10.1840

Quant au métier du père, je n'ai aucune idée pour la traduction.
Cdt.
Marie-Paule

[pdecaluwe]

Métier "schaliedekker" = couvreur en ardoise.

Cordialement.

Paul.

[ziou592002]

Bonjour,
Merci beaucoup pour ces retours qui me permettent de remonter à la génération supérieure !

Cordialement
Jérôme