Traduction en français d'un acte de naissance italien (1874)

[pmandine]

Bonjour,

Je cherche à traduire l'acte de naissance Rosa Margherita DURANDO ci-joint.
J'ai déjà réussi à comprendre quelques éléments : elle est née le 24 septembre 1874 à Abbadia Alpina de Francesco Durando et Giovanna Colomba. Il me semble que les parents ont 35 et 25 ans et que la mère serait née à Pinerolo (Pignerol en français) mais je ne déchiffre pas la commune de naissance du père, ni les noms des grands-pères (il me semble lire, après le nom et lieu de naissance des parents, la mention fils/fille de).
La mention marginale concerne le mariage de Rosa Durando dont je possède l'acte (et que j'ai donc compris).

Merci par avance pour toute aide ! et je m'excuse de la qualité de l'image, il s'agit d'une photo envoyée par la mairie italienne.

[bricor]

Bonjour,

fil déplacé dans le forum Italie où les spécialistes sont plus nombreux pour l'aide à la traduction d'actes en italien même si votre choix de forum était pertinent !


Cordialement

Brigitte

[bigwidower]

Bonjour,

c'est très difficile à lire...

Il me semble voir que le père est fils "del vivente Michele" (de Michele, encore en vie) et la mère fille "del vivente Giuseppe" (de Giuseppe, encore en vie)

Les parents sont aubergistes (oste et ostessa)

Par contre, pour le lieu de naissance du père...

[pmandine]

Bonjour,

Merci de votre réponse, cela fait déjà des informations en plus ! Si je retrouve l'acte de mariage des parents, il me donnera peut-être le lieu de naissance du père...

Cordialement,
Paul