Carminati - Busi

[erge34]

Bonjour,
Pouvez vous en traduisant ces actes (dates des décès) me dire si les dates et lieux de naissance et de mariage sont donnés afin que je puisse vérifier si ce sont les parents de Piétro né le 14/7/1845 et marié le 2/5/1873 .

http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Bergamo/Stato+civile+italiano/Brembilla/Morti/1869/34/005763216_00010.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Bergamo/Stato+civile+italiano/Brembilla/Morti/1873/34/005770064_00030.jpg.html

Par avance, Merci
Robert

[bigwidower]

Bonjour,

que savez-vous de ces personnes ? nom des parents, des époux...
ça aiderait à savoir si ce sont celles que vous cherchez et éventuellement à déchiffrer les noms

[bigwidower]

CARMINATI Angela est décédée à l'âge de 32 ans le 08/01/1869
née et domiciliée dans la commune de décès (Brembilla), pas de date de naissance
elle était épouse de Giovanni Andrea ZANUSSI
fille de feu Temu??? et de feue REBUSCINO Maria

BUSI Giacomo est décédé à l'âge de 12 ans le 05/05/1869 à Orselina (Suisse), il était originaire de Brembilla
il était fils de Giovanni Battista BUSI et de son épouse Maria LOCATELLI
L'acte est une retranscription faite en 1873 dans les registres de Brembilla, d'un acte reçu en provenance de Orselina

[erge34]

Merci,
Il ne s'agit donc pas des parents de Piétro Busi né le 14/7/1845 comme le donne son acte de naissance
http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Bergamo/Stato+civile+italiano/Brembilla/Matrimoni+allegati/1873/291/007126812_00099.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0.

[bigwidower]

en 12/1872, date de fourniture de ce certificat,

Angela CARMINATI était encore en vie
son époux Giacomo BUSI était décédé

[erge34]

Pourriez vous me donner une traduction de cet acte, il me semble comprendre:
Que son père est Guiseppe et sa mère Angela Donatelli
et quelle a un lien (son mari) avec BUSI Pietro.
Y a t il une date de naissance ?
http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Bergamo/Stato+civile+italiano/Brembilla/Morti/1886/34+Parte+1/005609991_00041.jpg.html

[bigwidower]

Bonjour,

voilà ma lecture :

le 26/07/1886 (déclaration le lendemain 27/07) décès à Brembilla, dans une maison située au n°203 (?) de Forcella (hameau de Brembilla) de
CARMINATI Caterina, 47 ans, paysanne, née et domiciliée à Brembilla, fille de feu Giuseppe (et pas Guiseppe), paysan et de feue LOCATELLI Angela, paysanne, domiciliés de leur vivant à Brembilla
épouse de BUSI Pietro Giovanni

pas de date de naissance, juste l'âge au moment du décès