Skriv svar

Dechiffrage acte de mariage Andre RAJOLA x Carmela GUIDA


Moderator: bigwidower

pjoulialagares
pjoulialagares
Inlägg: 41
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonsoir,

Je sollicite les bonnes volontés pour déchiffrer l'acte de mariage d'Andre RAJOLA x Carmela GUIDA ci-joint.
(Merci à Will MiralesBonafo qui l'a trouvé)

Si j'ai bien compris :

Date du mariage 23.06.1814
Entre
Andrea RAJOLA, 35 ans, marin ou pêcheur
Fils de Carmine RAJOLA
et de ...

Et

Carmela Luisa (?) GUIDA

Par avance merci pour votre aide.

Bien à vous.

Pablo
Bilagor
Mariage Andre Rajola X Carmela Guida 23.06.1814 image 132.jpg
clodececcowana
female
Inlägg: 382
Släktträd: Grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

il vaut mieux mettre le lien qui renvoie au site plutôt qu'une photo


Date du mariage 23.06.1814 à Torre del Greco
Entre
Andrea RAJOLA, 35 ans, marin ou pêcheur demeurant dans cette commune. de Prada... ?
Fils majeur du...de Carmine RAJOLA suivant l'acte fourni... en paix ... fait le 04/06/1814
et de ... Maria ZOMANO??? fileuse de cette commune 60 ....

Et

Maria Carmela Luisa (?) GUIDA 18 ans révolus fileuse

j'abandonne, j'ai eu beau chercher le nom du lieu, ville ou fraction, je n'ai rien trouvé qui puisse convenir... Qui vient à l'aide?
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Inlägg: 42468
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

On va attendre le lien ! ;)

Cordialement
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
pjoulialagares
pjoulialagares
Inlägg: 41
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Merci pour vos réponses.
J'ai envoyé une image car sur le portail antenati, une fois passé en mode zoom, je n'arrive pas à manipuler l'image. J'arrive a voir seulement la partie supérieure.
Quelqu'un sait peut-être comment procéder?

Voici le lien de l'image envoyée précédemment.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Napoli/Stato+civile+napoleonico+comuni+della+provincia/Torre+del+Greco/Matrimoni/1814/22805/101659923_00132.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

Bien à vous.

Pablo
bigwidower
bigwidower
Modératrice bénévole
Inlägg: 4386
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

ma contribution

Date du mariage 23.06.1814 à Torre del Greco
Entre
Andrea RAJOLA, 35 ans, marin ou pêcheur demeurant dans cette commune, à Prada bandito
Fils majeur de l'absent Carmine RAJOLA suivant l'acte d'absence fourni par le juge de paix fait le 04/06/1814
et de Maria ZOMANO (ou ROMANO ??) fileuse de cette commune, âgée de 60 ans, domiciliée avec son fils, laquelle a donné son consentement

Et

Maria Carmela Luisa (?) GUIDA 18 ans révolus fileuse, domiciliée prada gradoni e canali, vivant chez Maria Rosa PALESE (?), âgée de 50 ans, sa mère, de même profession et domicile, présente à l'acte et qui a donné son consentement suite au décès de Francesco GUIDA, son époux, en date du 21/04/1813, comme en atteste le certificat.

prada (ou pra da ?) doit être un ancien nom pour les voies de circulation ou les quartiers de Torre del Greco.
Il existe aujourd'hui dans cette commune le "Largo Bandito" et la "via gradoni e canali".
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie

Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
clodececcowana
female
Inlägg: 382
Släktträd: Grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Ma technique n'est peut-être pas la bonne....
je zoome avec la souris et avec la main je vais à D, à G en haut, en bas et je n'hésite pas à zoomer pour essayer de deviner un mot, me promener sur l'acte à la recherche d'une lettre semblable
travail de patience et qui met les yeux à dure épreuve

j'ai essayé de relire mais je n'ai pas plus de succès pour les lieux

Toutefois, je penche pour ROMANO, le nom de la mère et il me semble que le père est absent (mort?) acte notarié?
Le nom de la mère de la mariée Rosa RELEJE???50 ans. Le père Francesco GUIDA + le 21/04/1813?

au moment d'envoyer mon message je vois que Nathalie a complété mon précédent message

Courage !
Claude
pjoulialagares
pjoulialagares
Inlägg: 41
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonsoir,

Encore merci à tous pour votre aide.
Bonne soirée.

Pablo.
Skriv svar

Återgå till "Italie"