Traduction en français d'un acte italien de 1913

[bigwidower]

Voici l'acte de décès de Augusta SASSO

D19771123 acte 1681 SASSO Augusta.JPG


Sa mère serait Thérèse Dassoller.
Dassoller/da Soller.

Dassoller d'après mes recherches ce serait brésilien. J'étais perplexe. L'explication serait que la mère de Augusta SASSO, s'appelle Theresa da Soller et que Anna da Soller serait de la famille et serait venu déclarer la naissance de Renata Anna DE BORTOLI.

Da Soller n'a rien de brésilien. Mais les familles des italiens émigrés au Brésil ont souvent modifié/déformé les patronymes d'origine. Il est possible que des DA SOLLER y soient devenus DASOLLER

Il y a plusieurs famille portant ce patronyme dans la zone de Cison di Valmarino et Soller
https://www.paginebianche.it/veneto/cison-di-valmarino/da-soller.html

d'ailleurs la maire actuelle de Cison di Valmarino s'appelle Cristina Da Soller
https://it.wikipedia.org/wiki/Cison_di_Valmarino

[juliusmassius]

Cest ce que j'ai écrit, Dassoller étant brésilien, je pense que la personne qui a retranscrit le nom sur l'acte de décès à mis Dassoller au lieu de Da Soller.

Ta traduction m'a permis d'avoir le bon nom de famille.

[juliusmassius]

Nathalie, je viens de trouver cela en cherchant Sasso/Da Soller:
https://gw.geneanet.org/ivanjunior22?n=teresa+da+soller&oc=&p=teresa

[juliusmassius]

.....................Sur la photo que j'ai mis dans un précédent post, il y a une adresse à Nantes et un lien pour faire la demande en ligne. Mais pour la demande en ligne, c'est pour la personne demandeuse et non pour un ascendant.

J'allais envoyer une lettre à Nantes mais tu viens de mettre ta photo................

Déjà pour envoyer un courrier, postal ou mail, je te rappel mes précédents messages :
Capture2.JPG


Et si tu avais suivi mon lien tu serais arrivé ici :
Capture2.JPG


Où comme tu peut le voir je ne suis pas concerné par cet acte !.......

Bonjour Henri.
J'avais bien suivi mais j'avais marqué oui pour la question : êtes-vous concernée) par l'acte
J'ai envoyé la demande à l'instant.
Cordialement.