Skriv svar

Aide pour lire acte de naissance

kayaka1
female
Inlägg: 45
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour y aurait-il une personne pour me traduire un acte de naissance espagnole en français svp merci beaucoup 😊

monserrada
female
Inlägg: 726
Bonjour

Oui sur ce forum il y aura quelqu'un pour traduire. Il suffit de mettre l'acte! :)
Monserrada

kayaka1
female
Inlägg: 45
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
C’est fait ✅ merci 😊
Senast redigerad av 1 kayaka1, redigerad totalt 27 gånger.


genbasit
female
Inlägg: 3337
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour,
J'arrive mal à déchiffrer l'écriture. .. (je laisse des yeux plus jeunes l'effectuer)
Par contre, je travaille sur les familles entre autres ECHEPARE, ECHEVERRIA (ECHEVARRIA), BERRIO, En Navarre et Guipuzcoa.
Pour vos recherches futures éventuelles
https://www.geneanet.org/forum/viewtopi ... 7&t=629530
Cordialement.

kayaka1
female
Inlägg: 45
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Ah sa m’intéresse énormément merci pour l’info je vais regarder votre liens

genbasit
female
Inlägg: 3337
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour
J'ai toujours du mal à déchiffrer. ..
Mais je pense avoir trouvé la déclarante

Francesca ECHEPARE ECHEVERRIA
Née en mars 1862 - Garaioa, Navarra, España
Baptisée le 25 mars 1862 - Parroquia de San Andrés, Garaioa, Navarra, España
Décédée

Parents
Francisco ECHAPARE-BERRIO
Maria Micaela ECHEVERRIA-ALUNDA 1833-

Voir
https://gw.geneanet.org/niicolarty?lang=fr&pz=nicolas&nz=urruty&p=francisco&n=echapare+berrio

Attention aux dysorthographies trouvées dans les actes

ECHEPARE, ECHAPARE, CHAPARE, ECHEPARES... apparaissent au fil du temps sur les actes
Tout comme BERRIO, VERRIO,
ALUNDA, BALUNDA, VALUNDA,
ECHEVARRIA, ECHEVARRIA,
GIMENEZ, JIMENEZ, XIMENEZ...
Sur cette généalogie vous pourrez remonter à Andres ECHEPARE qui s'est marié en 1783 avec Térésa XIMENEZ,

Je vous laisse le temps de remonter dans votre généalogie qui peut eventuellement croiser ces recherches. ..
Cordialement.

scoeurjoly
male
Inlägg: 199
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour
"......Naissance de María del Carmen FLORES ECHEVARRíA el 22 Décembre 1914
Fille de Jose FLORES ECHAPARE natif de Barbastro / Huesca (30ans)
et de Joaquina ECHEVARRÍA BARRIO native de Bergara/San Sebastien (24ans)
-grand-père Fernando FLORES CAMPO (défunt) natif de ¿?/Andalousie
-grand-mère Francisca ECHAPARE ECHAVARRIA native de ¿?/Pamplona ............. qui déclare la naissance
-grand-père Bernardo ECHEVARRIA (défunt) natif de Bergara
-grand-mère Martina BERRIO native de Bergara "

Pour aider
Si quelqu'un voit mieux....
SC

kayaka1
female
Inlägg: 45
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Scoeurjoly merci pour c’est renseignements je vais essayer d’avancer et savez vous si il y a des archives de la province de Barbastro cordialement.

genbasit
female
Inlägg: 3337
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour,


Je lis en agrandissant avec une vue meilleure :

grand-père Fernando FLORES CAMPO (défunt) natif de Jau de Fe /Andalousie (très probablement El Jau localité de la commune de Santa Fe Andalousie)
-grand-mère Francisca ECHAPARE ECHAVARRIA native de Garayna Pamplona ............. qui déclare la naissance
Donc Garaioa en basque ou Garayoa en espagnol / Pamplona

Donc concernant l'ascendance de Francesca ECHEPARE ECHEVERRIA vous pouvez bien remonter l'ascendance jusqu'en 1783 au moins, si questions je peux vous renseigner.
En fait, ECHEPARE, BERRIO, ECHEVARRIA en remontant se trouvent principalement en Navarre et Guipuzcoa, actuellement une partie de leur descendance est en labourd et soule.

Cordialement.

kayaka1
female
Inlägg: 45
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Genbasit ou dois je chercher pour Fernando flores campo.
Donc pour francisca j’ai chercher sur Le site antzinako et rien trouver je veux bien votre aide et je vous en remercie cordialement

genbasit
female
Inlägg: 3337
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Je ne peux vous aider efficacement que sur les territoires basques et la Navarre.
Le site Antzinako est constitué de relevés effectués par des bénévoles donc tout n'y figure pas, il s'étoffe peu à peu.

Concernant Francisca ECHEPARE je vous ai donné le lien d'une généalogie où son ascendance apparaît. Il vous suffit de la consulter.
Il se trouve que personnellement je remonte jusqu'à son ancêtre Andres ECHEPARE marié en 1783 avec Térésa XIMENEZ,
Lorsque vous aurez mis tout en ordre, je pourrais compléter vos informations.

Pour joaquina ECHEVERRIA BERRIO, je suis entrain de rechercher,
Je pense avoir trouvé la naissance de ses frères

nom Paul
Noms de famille Echeverria, Berrio
Date 1888-01-15
Père Bernabe, Echeverria, Larralde
Mère Martina, Berrio, Echeverria
Observations ----------
Emplacement:
Contexte Paroisse Immaculée Conception, Garagartza - Mendaro
Titre 4e baptêmes
Folio / Page 121r

Et
nom André
Noms de famille Echeverria, Berrio
Date 1886-03-01
Père Bernabe, Echeverria, Larralde
Mère Martina, Berrio, Echeverria
Observations ----------
Emplacement:
Contexte Paroisse Notre-Dame de l'Assomption, Soraluze

Compte tenu qu'il s'agit d'itinérants. ...Le lieu de naissance peut être erroné, rien à Bergara
(J'ai une ancêtre dont le lieu de naissance varie sur chaque acte entre Navarre et Guipuzcoa...et dont je recherche toujours l'acte de naissance).

A suivre....


Cordialement.

J'ai un relevé éventuel sur Bergara

Barnabas, Echeverria, Larralde



nom Barnabas
Noms de famille Echeverria, Larralde
Date 1840-06-17
Père Miguel, Echeverria, Carriquiri
Mère Juana Bautista, Larralde, Gimenez
Observations ----------
Emplacement:
Contexte Paroisse Notre-Dame de l'Assomption, Zumarraga


MAIS
Avant tout il faut d'abord être sur. ... et trouver les actes en remontant dans le temps..
J'essayerai peu à peu de rechercher...mais pas facile avec les déplacements constants des individus recherchés. .

genbasit
female
Inlägg: 3337
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Le patronyme écrit sur l'acte est bien BARRIO, Mais il s'agit d'une dysorthographie de BERRIO.
Un acte en Guipuzcoa le mentionne en remarque
Le nouveau né est déclaré BARRIO, et en annotation il est précisé que la grand mère est BERRIO et non BARRIO.
Je vous suggère donc d'indiquer les deux dans votre arbre, cela permet si quelqu'un recherche de ne rien exclure...

Je trouve à vérifier
Joaquina ECHEVARRIA BERRIO

Née en 1890
Décédée en 1936, à l'âge de 46 ans

Parents
Segondo ECHEVARRIA
Martina BARRIO
Cordialement.

kayaka1
female
Inlägg: 45
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
J’ai trouver Joaquina dans les registres en consultant le bokuklik et sur le nom de famille y a une erreur au lieu de Barrio ou Berrio cette fois ci c’est Berlio sinon tout correspond donc j’ai étais sur mjusticia pour demander un relevé latéral de sa naissance reste plus cas attendre j’ai également trouver un frère avec les infos que vous m’avez donner plus ceux que je vais avoir je commence à avancer me reste plus qu’à trouver pour mon arrière-grand-père José Flores

genbasit
female
Inlägg: 3337
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Vous pourrez relever que sur l'acte que vous avez mis pour traduction
On peut lire
Sur la première page : Martina BARRIO,
Sur la seconde page : Martina BERRIO. ..

J'ai trouvé me concernant BERRIOS, VERRIO dans mes recherches.

Quant au patronyme de mon aïeule, j'en suis à 18 orthographes différentes, actes à l'appui..
Entre les dysorthographies et le fait qu'il s'agisse d'itinérants, la profusion des patronymes tels qu'ECHEVERRIA, ECHEVARRIA,
ECHEBERRIA, ECHABERRIA. ...il faut rester vigilant et croiser les informations pour ne pas se mélanger.

Cordialement

Skriv svar

Återgå till "Espagne"