Skriv svar

Mariage bis

tchemaillet
tchemaillet
Inlägg: 122
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.

Mariage bis

Inlägg 18 november 2014, 15:22

Bonjour,

Est il possible que le même mariage ( église catholique ) soit célébré
une première fois dans la paroisse de l'épouse et
ensuite quelques mois plus tard dans celle de l'époux  située à quelques kilomètres ? en 1763 - merci  .
Bilagor
AP.M.FLERON DAMRY BOLLAND 1763 .jpg
AP.M.JUPILLE DAMRY BOLLAND 1763.jpg

jerome4
male
Inlägg: 6835
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.

Re : Mariage bis

Inlägg 20 november 2014, 18:39

Bonjour,

Je suis incapable de lire le latin donc, je ne saurais traduire ces actes...
Mais avant le mariage, il y a les fiançailles et les bans faits dans chacune des paroisses des mariés, donc s'assurer que le premier acte est bien un mariage et pas une publication de bans...

mbicaismuller
mbicaismuller
Inlägg: 13396
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.

Re : Mariage bis

Inlägg 20 november 2014, 19:50

Bonsoir

dans les 2 actes il est question du 13 novembre (9bris)

je pense que l'un est l'acte de mariage, l'autre la transcription dans la paroisse de l'époux

Pour confirmation vous devriez faire traduire ces 2 actes sur le forum Latin

Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/

gondremarck
gondremarck
Inlägg: 16729

Re : Mariage bis

Inlägg 20 november 2014, 19:54

Bonsoir,

Pas la peine de déménager dans le forum latin: le premier (que vous présentez) est l'acte de mariage, le second (qui est en fait le premier dans l'ordre chronologique) est la lettre dimmissoriale, autrement l'autorisation donnée par le curé à guillaume DAMRY pour aller se marier dans une autre paroisse;

Contrairement à ce que vous indiquez dans votre question, ces deux documents sont datés du même jour, le 13 novembre 1763.

G.

mbicaismuller
mbicaismuller
Inlägg: 13396
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.

Re : Mariage bis

Inlägg 20 november 2014, 19:57

Heureusement qu'il y a plus calé que moi en Latin    ;D
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/

gondremarck
gondremarck
Inlägg: 16729

Re : Mariage bis

Inlägg 20 november 2014, 20:06

Bonsoir Marie louise,

En fait , ce n'est pas stricto sensu une lettre dimmissoriale, c'est l'attestation que les bans ont bien été proclamés dans la paroisse du marié.
Mais je pense que c'est peu ou prou la même chose.


Relaxans attestationem trium
bannorum proclamatorum Guillelmi
DAMRY ad innendum matrimonium
cum Anna Maria BOLLAND ex Fleron



Attestation délivrée à Guillaume DAMRY de la proclamation des 3 bans pour le mariage projeté avec Anne Marie BOLLAND de Fléron.

G.

mbicaismuller
mbicaismuller
Inlägg: 13396
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.

Re : Mariage bis

Inlägg 21 november 2014, 09:28

Bonjour G.

voilà, je voyais bien qu'il était question des 3 bans mais je ne déchiffrais pas attestationem

Merci
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/

tchemaillet
tchemaillet
Inlägg: 122
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.

Re : Mariage bis

Inlägg 21 november 2014, 11:17


ok merci à tous les trois..

C'est la première fois que j'ai un cas de la sorte dans mon arbre et

pourtant j'ai déjà trouvé des dizaines d'actes paroissiaux de mariage pour mes ancêtres -

bonne journée.

alain Bernard

Skriv svar

Återgå till "Les records de la généalogie"