Skriv svar

Acte de baptême de Saint André sur Mareuil1 1682.

brown60
male
Inlägg: 166
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Je vous envoie cet acte de baptême dont je n'arrive pas à traduire deux petits passages.
Je vous laisse juger par vous même.

"Le 19eme Jour du mois de décembre de la même année, est née et à été baptisée Renée fille de René Citteau ?????? et de Perrine Bertrand????? Le parrain a été jacques Proust et la marraine Perrine Citteau de cette paroisse.

Merci par avance.

Stéphane Maron.
Bilagor
citteau renée (1684) peut etre.JPG

olaf8514
female
Inlägg: 558
Bonsoir,
Peut-être "sairgetier" pour sergetier et "conjoints"...
Cordialement

aviatge
male
Inlägg: 152
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonsoir,

Je partage la traduction de olaf8514. Je lis "sargetier". La forme est certainement influencée par le poitevin "sarge/sarjhe = serge".

Cordialement.

brown60
male
Inlägg: 166
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
aviatge skrev:
24 december 2019, 19:24
Bonsoir,

Je partage la traduction de olaf8514. Je lis "sargetier". La forme est certainement influencée par le poitevin "sarge/sarjhe = serge".

Cordialement.
Un grand merci à vous deux. Ca ne m'était pas venu à l'esprit, n'ayant pas beaucoup été confronté à des sergers dans ce département.*

Cordialement
Stéphane.

Skriv svar

Återgå till "Vendée (85)"