Skriv svar

Ansedelfråga

tobbet
tobbet
Inlägg: 23
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Hej,

Vad står "s" för vid från s släktsida?
Bilagor
Screenshot_2017-07-09-14-33-33~01.png

tobbet
tobbet
Inlägg: 23
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Hallå, är det nån därute?

jyb
jyb
Administrator
Inlägg: 3026
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Could you please give the link (url) to the page where we can see it?
Best wishes,

Jean-Yves BAXTER
GeneaNet

Read our tips to improve your genealogy research and to grow your family tree: http://genealogyblog.geneanet.org/index ... eanet_tips

tobbet
tobbet
Inlägg: 23
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Here you go:

Swedish version: http://gw.geneanet.org/tobbet_w?lang=sv ... type=fiche
English version: http://gw.geneanet.org/tobbet_w?lang=en ... type=fiche

On 's side Konrad Olov Salomon Törnqvist 1893-1975

jyb
jyb
Administrator
Inlägg: 3026
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
The text is not correct in English also. Please tell me what it should be in Swedish.
Best wishes,

Jean-Yves BAXTER
GeneaNet

Read our tips to improve your genealogy research and to grow your family tree: http://genealogyblog.geneanet.org/index ... eanet_tips

tobbet
tobbet
Inlägg: 23
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Hmm, I really don't  know.

Could it be enough with name of halfsyster/halfbrother as the topic:

Halfsiblings on mothers side
Firstname Surname

Halfsiblings on fathers side
Firstname Surname



Swedish
Halvsyskon på moderns sida (maybe mothers name here)
Förnamn Efternamn

Halvsyskon på faderns sida (maybe fathers name here)
Förnamn Efternamn

You can have halfsibling/s on both your parents if they are re-married with another spouse. Like my wife. She has halfsiblings on both parents. Oh, well I leave it up to you to deside :)

//Tobbe

jyb
jyb
Administrator
Inlägg: 3026
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Could you please translate "On the side of" to Swedish?
Best wishes,

Jean-Yves BAXTER
GeneaNet

Read our tips to improve your genealogy research and to grow your family tree: http://genealogyblog.geneanet.org/index ... eanet_tips

tobbet
tobbet
Inlägg: 23
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
På sidan om

Depends in the context in a sentence

jyb
jyb
Administrator
Inlägg: 3026
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
The context may be "On the side of the father" and "On the side of the mother".
Best wishes,

Jean-Yves BAXTER
GeneaNet

Read our tips to improve your genealogy research and to grow your family tree: http://genealogyblog.geneanet.org/index ... eanet_tips

tobbet
tobbet
Inlägg: 23
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Then it's gonna be like this:

På pappas sida (on the side of the father)
På mammas sida (on the side of the mother)

jyb
jyb
Administrator
Inlägg: 3026
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Thanks. Change will be made as soon as possible.
Best wishes,

Jean-Yves BAXTER
GeneaNet

Read our tips to improve your genealogy research and to grow your family tree: http://genealogyblog.geneanet.org/index ... eanet_tips

tobbet
tobbet
Inlägg: 23
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Hi,

I see that the changes has been done, but the gramatic doesn't look right in swedish. It looks better if it says:

On (father or mothers name here) side
På Olle Törnqvists sida (with a s at the end on the surname)
Same if it is on mothers side: På Maria Anderssons sida (also with a s at the end of the surname

Hope it isn't to much trouble  :D


Bilagor
Screenshot_2017-09-24_20-19-28.png
Screenshot_2017-09-24_20-19-28.png (11.19 KiB) Visad 39 gånger

jyb
jyb
Administrator
Inlägg: 3026
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
I'm sincerely sorry but we can't add a "s" to the name in this text. Maybe you can change this text so that no ending "s" will be needed, as we did in English.
Best wishes,

Jean-Yves BAXTER
GeneaNet

Read our tips to improve your genealogy research and to grow your family tree: http://genealogyblog.geneanet.org/index ... eanet_tips

Skriv svar

Återgå till "Förbättra Geneanet"