Skriv svar

Er zijn drie kinderen overleden...

ckokke
ckokke
Inlägg: 20
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Volgens mij is dit een aantekening van het overlijden van drie kinderen op dezelfde dag. Ik kan alleen niet de tekst vertalen. Is er iemand die misschien beter thuis is in Latijn?

Fragment (Genbronnen.nl):
Bergen O1720-02/03/04 - 22-01-1720 - blz.176 nr. 28
Petronilla filia Henrici Diebels & Hen-
rinae Baeijen a(nn)o aetatis 4to, Anna Ma-
ria filia Hermani Lumers & Elisabethae Wolters men-
se aetatis 6to & Petrus infans Hen-
rici Heijlen & Gerardae Jüriens mense
aetatis 2do obierunt hac una eademque
die 22da januarij

Groet,
Claudio Kokke

armandakkermans
armandakkermans
Inlägg: 438
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
Ik denk te mogen vertalen als:

Petronella dochter van Hendrik Diebels en Henria
Baeijen , 4 jaar oud, Anna Maria
dochter van Herman Lumers en Elisabeth Wolters
6 maanden oud en Petrus kind van Hendrik
Heijlen en Gerarda Jüriens
2 maanden oud zijn overleden
op dezelfde dag 22 januari

Skriv svar

Återgå till "Paleografie, transcriptie en oude talen"